Monda Muziko #3 kaj #4 - Kroata muziko el Kolonia

Posted by mauricio Published in Diversaj Podkastoj, Monda Muziko

La popolo kroata ekzistas ekde la sepa jarcento, en la mezeŭropa. Kroatio de 1918 estis parto de Reĝlando de serboj, kroatoj kaj slovenoj (de 1919 Iugoslavio). De 1945 membro de Jugoslava socialisma federacio. En 1990 deklaris suverenecon kaj adoptis novan konstitucion, al kio sekvis konflikto kun Serbio. En 1992 Usono kaj la lando de la Eŭropa Unio agnoskis ĝian sendependecon.Kolonia (Colonia, en kroata lingvo) estas kroata dancomuziko grupo el Vinkovci, Kroatio. La bando estis fundita en 1990 por du DJs el Vinkovci - Boris Đurđević kaj Tomislav Jelić - kio post kontraktis Indira Vladić Mujkić kiel kantistino. Ŝi preferas la nomo Ira, kiel ŝi adoptis. Ŝi estas bosnia.

Kolonia rapide famiĝi kiel la plej popola dancemuzika grupo en Kroatio kaj ĝia fama kreskas ankaŭ en aliaj partoj el antikva Jugoslavo, kaj Eŭropo.

Varalico (Kroate)

Sve neprospavane noæi
oprostiti neæu moæi
ni za brdo zlatnih dukata.

Valjda hoæeš da poludim
šta mi treba da mi ljudi
kada proðem pogled spuštaju.

I nakon svega opet lažeš
da je sve to ljubav, kažeš.
Reæi æu ti šta me muèi-
ljubav te trebala vratit kuæi!

Varalico, nek te druga ima
samo priznaj tu pred svima
da li si me ikad volio!
Varalico, široka ti polja
šta je èeka, ne zna ona-
èaše tuge, noæi muke
a nigdje tvoga ramena.

Na krevetu bijelom, mekom
zaprljo si ruke grijehom,
mnoge kose ti si raspleo.

Sad pogledaj oèi moje.
To što vidiš, suza to je.
Ne što moje srce voli
nego što me duša boli!

Varalico…

Déjà Vu (Kroate)

Jutro se budi
Sjene plesu svoj poslednji ples
Jos samo fali jedna topla rijec
Sve one ruzne stvari
Ostat ce iza nas
Meni je lako, oprostiti nekome kog volim
I biti ponosna dok boli
Ali je tesko s usana tvojih otopiti led

Sve je Déjà Vu
Sve je uzalud
Shvati da je mozda zadnji put
Déjà Vu
Vec vidjeno sve
Ljubav polako umire

Jutro se budi
Ovo je stanica na kraju price
Jos samo fali tocka na i
Sve ono sto smo bili
Postaje zvjezdani trag
Ne, nije lako, izgubiti nekoga kog volis
I biti ponosna dok boli
Al nisam mogla s usana tvojih otopiti led

Sve je Déjà Vu
Sve je uzalud
Shvati da je bilo zadnji put
Déjà Vu
Vec vidjeno sve
Ljubav sa jutrom nestaje

Déjà Vu (Hispane)

La mañana esta despertando, las sombras están bailando su último baile
Hay solo un mundo suave perdiéndose
Todas las malas cosas se quedaran detrás de nosotros

No, no es fácil olvidar a alguien quien amas y sea un orgullosos dolor
Pero es duro repetir el hielo de tus labios.

Es Déjà Vu, todo esto es inútil,
Realiza lo que puede ser la última vez.
Déjà Vu!, el amor reconsiderado esta muriendo lentamente.

La mañana esta despertando, este es la ultima parada en el fin de la historia.
Hay solo un peridodo en que me perdí
Todo lo que éramos se convierte en una pista en las estrellas
No, no es fácil perder a alguien a quien tu amas y es un orgullo doloroso
Pero no podría derretir el hielo en tus labios.

Es Déjà Vu, too esto es inútil,
Realiza lo que puede ser la última vez.
Déjà Vu!, el amor reconsiderado esta muriendo con la mañana

Déjà Vu (Esperante)

La mateno ellitiĝas, la mallumo dancas ĝian lasta balo
Estas nur unu dolĉa mondo kiu perdiĝas
Ĉioj la malbonaj vantaĵoj falis antaŭ ni

Ne, ne estas facila forgesi iu kiu vi amas kaj tio estas fiera doloro.
Sed estas malfacila ripeti la glacia de cia lipoj.

Estas Déjà Vu, ĉio estas sencela,
Realigi kio povas esti la lasta foje.
Déjà Vu!, la amo rekonsiderita estas malrapida mortanta.

La mateno ellitiĝas, tio estas la lasta halto en la fino de la historio.
Ekzistas nur unu periodo kio mi perdiĝis
Ĉiu kio ni estis konvertiĝis en unu spuro en la pista en la steloj
Ne, ne estas facila perdi iu kiu vi amas kaj tio estas fiera doloro
Sed estas malfacila ripeti la glacia de cia lipoj.

Estas Déjà Vu, ĉio estas sencela,
Realigi kio povas esti la lasta foje.
Déjà Vu!, la amo estas mortanta kiel la mateno.

Rilate:

Varalico en You Tube: http://www.youtube.com/watchv=hoKsb_Sq8eY

Intevujo kun Kolonia (Angle): http://docs.google.com/Doc?docid=dhpzkgzc_1gmg444&hl=pt_BR

Esperanto Asocio el Kroatujo: http://www.esperanto.hr